在對特立尼達和多巴哥、哥斯達黎加、墨西哥進(jìn)行國事訪(fǎng)問(wèn)前夕，國家主席習近平接受了特多《快報》、哥斯達黎加《共和國報》、墨西哥《至上報》的聯(lián)合書(shū)面采訪(fǎng)。全文如下：

問(wèn)：請介紹您此次訪(fǎng)問(wèn)拉美及加勒比地區的意義。您對發(fā)展同拉美和加勒比國家關(guān)系有何期待？

答：我擔任中國國家副主席期間，曾于2009年、2011年兩次出訪(fǎng)拉美和加勒比地區，拉美人民的熱情友好和對中國人民的深厚情誼給我留下了深刻印象。

這次是我擔任中國國家主席后首次訪(fǎng)問(wèn)拉美，目的是深化中拉傳統友好、擴大互利合作。訪(fǎng)問(wèn)期間，我將同三國領(lǐng)導人就加強雙邊和中拉關(guān)系深入交換意見(jiàn)，并同三國各界人士廣泛接觸。我相信，這次訪(fǎng)問(wèn)將有力推動(dòng)中拉平等互利、共同發(fā)展的全面合作伙伴關(guān)系進(jìn)一步向前發(fā)展。

“海內存知己，天涯若比鄰?！敝袊屠离m然相距遙遠，但中拉友好源遠流長(cháng)。早在幾個(gè)世紀前，中拉貿易使者就開(kāi)辟了“海上絲綢之路”，成為聯(lián)系東西兩個(gè)半球的重要貿易通道。進(jìn)入新世紀以來(lái)，面對復雜多變的國際形勢，中拉雙方堅持平等互利原則，牢牢把握共同發(fā)展主題，攜手努力推動(dòng)中拉關(guān)系取得長(cháng)足進(jìn)展。

政治上，中拉雙方在涉及彼此核心利益的重大問(wèn)題上，在探索適合各自國情的發(fā)展道路的過(guò)程中，相互理解、相互支持，戰略互信不斷增強。經(jīng)濟上，中拉務(wù)實(shí)合作碩果累累，給雙方人民都帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。2012年，中拉貿易額達到2612億美元，中國已成為拉美第二大貿易伙伴國，拉美是目前全球對華出口增速最快的地區。中國在拉美累計投資將近650億美元，為拉美國家創(chuàng )造了大量就業(yè)崗位。

在國際事務(wù)中，中拉加強協(xié)調配合，有力維護了雙方根本利益和發(fā)展中國家共同利益。中拉還積極探索開(kāi)展整體合作，以綜合發(fā)揮雙方各自?xún)?yōu)勢，為推進(jìn)中拉全面合作伙伴關(guān)系搭建更好平臺。

中拉擁有共同的發(fā)展理念，不論在治國理政方面，還是在國際事務(wù)中，雙方都擁有越來(lái)越多的共同語(yǔ)言。事實(shí)已經(jīng)并將繼續證明，中拉關(guān)系發(fā)展是開(kāi)放的發(fā)展、包容的發(fā)展、合作的發(fā)展、共贏(yíng)的發(fā)展。這符合中拉雙方共同利益，也為地區和世界的和平、穩定、繁榮作出了積極貢獻。

展望未來(lái)，我們愿同拉美和加勒比國家一道努力，不斷推進(jìn)中拉全面合作伙伴關(guān)系，更好造福雙方人民。我對中拉關(guān)系發(fā)展前景充滿(mǎn)信心。

問(wèn)：如何看待中國同特多雙邊關(guān)系的發(fā)展？雙方在能源領(lǐng)域可以開(kāi)展哪些合作？中國將在關(guān)稅等方面采取什么措施，以幫助特多制造業(yè)產(chǎn)品進(jìn)入像金磚國家這樣增長(cháng)較快的市場(chǎng)？

答：我即將訪(fǎng)問(wèn)特立尼達和多巴哥。這是我首次訪(fǎng)問(wèn)特多，也將是歷史上中國國家主席首次訪(fǎng)問(wèn)英語(yǔ)加勒比地區。我對這次訪(fǎng)問(wèn)充滿(mǎn)期待。

中特友誼源遠流長(cháng)。兩個(gè)多世紀前，首批華人抵達特立尼達島，在那里落地生根，同當地民眾和睦相處，成為特多多元民族和文化密不可分的一部分。

中國人民不會(huì )忘記，在兩國建交前，特多人民就為中華人民共和國恢復在聯(lián)合國合法席位投下莊嚴的一票。

1974年，中國同特多建交，兩國關(guān)系翻開(kāi)了新篇章。我很高興地看到，建交以來(lái)，特別是2005年建立互利發(fā)展的友好合作關(guān)系以來(lái)，兩國關(guān)系取得長(cháng)足發(fā)展。特多已經(jīng)成為中國在英語(yǔ)加勒比地區最重要的合作伙伴之一。兩國基礎設施建設、礦業(yè)、金融、通信、衛生等領(lǐng)域合作富有成效，為中國和特多經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展作出了積極貢獻，使兩國人民從中受益。

明年是中特建交40周年，希望雙方以此為契機，共同努力，將兩國友好關(guān)系和互利合作推向更高水平。

特多是加勒比地區油氣大國，中特能源領(lǐng)域合作互補性強，潛力巨大，完全可以成為兩國合作新的增長(cháng)點(diǎn)。兩國政府、金融機構、企業(yè)可以就能源合作加強探討，不斷創(chuàng )新合作方式、拓寬合作面。

特多和中國地理相距較遠，雙邊貿易一定程度上可能受高運輸成本的影響，但中國采取了有力的關(guān)稅政策，鼓勵同包括特多在內的加勒比國家發(fā)展經(jīng)貿往來(lái)。特方許多傳統優(yōu)勢產(chǎn)品在中國關(guān)稅稅則中已經(jīng)享有零關(guān)稅或較低關(guān)稅。事實(shí)上，近10年來(lái)，特多對華出口額增長(cháng)了近30倍，去年達到1.4億美元。我希望兩國企業(yè)加強合作，歡迎特多企業(yè)到中國開(kāi)拓市場(chǎng)。

問(wèn)：您如何評價(jià)中國同哥斯達黎加雙邊關(guān)系發(fā)展。您對未來(lái)兩國合作有何設想？

答：2012年8月，欽奇利亞總統對中國進(jìn)行國事訪(fǎng)問(wèn)，我們進(jìn)行了很好的會(huì )見(jiàn)。欽奇利亞總統積極發(fā)展對華關(guān)系的意愿給我留下深刻印象。

盡管中哥建交僅僅6年時(shí)間，但在雙方共同努力下，兩國關(guān)系快速穩定發(fā)展，各領(lǐng)域合作成果豐碩。中哥關(guān)系已成為不同幅員、不同國情國家合作的典范。

哥斯達黎加是第三個(gè)同中國簽訂自由貿易協(xié)定的拉美國家，這個(gè)協(xié)定于2011年8月正式生效。中方援建的哥斯達黎加國家體育場(chǎng)已經(jīng)成為兩國人民友誼的象征。哥斯達黎加大學(xué)孔子學(xué)院是中美洲第一所孔子學(xué)院，為增進(jìn)兩國人民相互了解和友誼提供了重要平臺。事實(shí)證明，中哥兩國發(fā)展友好合作關(guān)系符合兩國和兩國人民的根本利益，具有強大生命力和廣闊發(fā)展空間。

問(wèn)：您如何評價(jià)中國同墨西哥雙邊關(guān)系發(fā)展？

答：中墨同為新興市場(chǎng)國家和發(fā)展中大國，互為戰略伙伴，互為重要發(fā)展機遇。今年4月，培尼亞總統訪(fǎng)華并出席博鰲亞洲論壇年會(huì )，我們就加強雙邊關(guān)系進(jìn)行了很好的交談，并達成重要共識。時(shí)隔2個(gè)月，我將對墨西哥進(jìn)行國事訪(fǎng)問(wèn)。短時(shí)間內兩國高層實(shí)現互訪(fǎng)，體現了雙方對中墨關(guān)系的高度重視。

中墨建交41年來(lái)，特別是2003年建立戰略伙伴關(guān)系以來(lái)，兩國關(guān)系得到長(cháng)足發(fā)展，各領(lǐng)域互利合作不斷深化，給兩國人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。中墨關(guān)系越來(lái)越具有戰略性和全局性。雙方在重大全球性問(wèn)題上保持密切溝通和協(xié)作，推動(dòng)國際秩序和國際體系朝著(zhù)更加公正合理的方向發(fā)展。中墨關(guān)系的發(fā)展為促進(jìn)世界和平與穩定發(fā)揮了重要作用。

我期待著(zhù)訪(fǎng)問(wèn)期間同培尼亞總統繼續就深化兩國務(wù)實(shí)合作交換意見(jiàn)，推動(dòng)兩國關(guān)系再上新臺階。

問(wèn)：中方考慮通過(guò)哪些機制和措施促進(jìn)中墨雙邊貿易平衡發(fā)展？中方希望對墨西哥哪些產(chǎn)業(yè)增加投資？中方將采取哪些政策鼓勵墨西哥企業(yè)對華投資？中墨簽署自貿協(xié)定可能性有多大？雙方將在哪些領(lǐng)域擴大相互開(kāi)放？

答：近年來(lái)，中墨經(jīng)貿合作日益深化，不斷取得新成果。中國已經(jīng)成為墨西哥在全球的第二大貿易伙伴，墨西哥是中國在拉美地區的第二大貿易伙伴。兩國相互投資規模逐步擴大，合作領(lǐng)域不斷拓寬。

中方在雙邊貿易中從不刻意追求順差，愿同墨方共同努力，挖掘雙邊貿易潛力，擴大貿易規模，優(yōu)化貿易結構，以積極方式尋求兩國貿易平衡。

近年來(lái)，墨西哥對華出口多元化趨勢日益明顯，墨西哥電子和通信產(chǎn)品、原油、汽車(chē)、啤酒以及玉米餅、鱷梨等農副產(chǎn)品越來(lái)越多地進(jìn)入中國市場(chǎng)。

我這次訪(fǎng)問(wèn)墨西哥期間，雙方將解決墨西哥豬肉輸華問(wèn)題。中方還將專(zhuān)門(mén)組織企業(yè)代表團赴墨西哥開(kāi)展項目對接和市場(chǎng)開(kāi)拓，也歡迎墨方派團參加中國相關(guān)貿易展會(huì )，增進(jìn)對中國市場(chǎng)了解，積極宣傳符合中國消費者需求的墨西哥產(chǎn)品。

墨西哥是中國在拉美重要投資合作伙伴。中國對墨西哥投資規模不斷擴大，領(lǐng)域日益拓寬。中國政府繼續鼓勵和支持有實(shí)力的中國企業(yè)積極參與墨西哥基礎設施建設，支持兩國企業(yè)在礦業(yè)、能源（包括新能源和可再生能源）、制造業(yè)、電信、農業(yè)等領(lǐng)域開(kāi)展實(shí)質(zhì)性合作，不斷培育新的投資增長(cháng)點(diǎn)。

自2001年加入世界貿易組織以來(lái)，中國全面履行承諾，開(kāi)放程度已經(jīng)接近發(fā)達成員平均水平。目前，農業(yè)、制造業(yè)、服務(wù)業(yè)的絕大多數領(lǐng)域都已經(jīng)有外商投資。我們將實(shí)施更加積極主動(dòng)的開(kāi)放戰略，在更大范圍、更廣領(lǐng)域、更高水平上推進(jìn)對外開(kāi)放，鼓勵外資投向現代農業(yè)、高新技術(shù)、先進(jìn)制造、節能環(huán)保、新能源、現代服務(wù)業(yè)等領(lǐng)域。

中方歡迎墨西哥企業(yè)擴大對華投資。中方將繼續推進(jìn)投資環(huán)境便利化，保護外資企業(yè)合法權益，努力為包括墨西哥企業(yè)在內的外商投資企業(yè)營(yíng)造公開(kāi)透明的法律政策環(huán)境、高效規范的行政環(huán)境、平等競爭的市場(chǎng)環(huán)境。

中國已同智利、秘魯、哥斯達黎加3個(gè)拉美國家簽署了自由貿易協(xié)定，為促進(jìn)中國同三國經(jīng)貿往來(lái)和投資發(fā)揮了重要作用。中國還同哥倫比亞正式啟動(dòng)兩國自由貿易區聯(lián)合可行性研究。如墨方提出愿同中方商談建立自由貿易區，中方愿加強同墨方在這方面的合作。

問(wèn)：請介紹中國“十二五”規劃對中國發(fā)展的重要性？

答：過(guò)去30多年，中國改革開(kāi)放取得巨大成就，經(jīng)濟年均增長(cháng)近10%，綜合國力大幅提升，國內生產(chǎn)總值躍居世界第二位。與此同時(shí)，中國發(fā)展不平衡、不協(xié)調、不可持續問(wèn)題日益突出。2011年，中國制定了《國民經(jīng)濟和社會(huì )發(fā)展第十二個(gè)五年規劃》，提出以科學(xué)發(fā)展觀(guān)為主題、以加快轉變經(jīng)濟發(fā)展方式為主線(xiàn)，國內生產(chǎn)總值年均增長(cháng)7%的目標。這意味著(zhù)我們不一味追求經(jīng)濟增長(cháng)速度，而是更加注重經(jīng)濟增長(cháng)質(zhì)量和效益。我們優(yōu)化經(jīng)濟結構，著(zhù)力擴大內需和促進(jìn)消費，推動(dòng)消費、出口、投資并駕齊驅?zhuān)瓌?dòng)經(jīng)濟。

“十二五”規劃還提出要努力提高創(chuàng )新能力，推動(dòng)經(jīng)濟發(fā)展更多依靠科技創(chuàng )新驅動(dòng)，將“中國制造”更多變成“中國創(chuàng )造”。

“十二五”規劃堅持把保障和改善民生作為加快轉變經(jīng)濟增長(cháng)方式的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)，提出城鎮居民人均可支配收入和農村居民人均純收入分別年均增長(cháng)7％以上，和經(jīng)濟發(fā)展實(shí)現同步或更高。我們大幅增加教育、醫療衛生、社會(huì )保障、就業(yè)和住房保障支出，使發(fā)展成果更多更公平惠及全體人民。

“十二五”規劃提出樹(shù)立綠色發(fā)展、循環(huán)發(fā)展、低碳發(fā)展理念，以節能減排為重點(diǎn)，加快構建資源節約型、環(huán)境友好型社會(huì )，促進(jìn)經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展和人口資源環(huán)境相協(xié)調，走可持續發(fā)展道路。

當前，中國經(jīng)濟發(fā)展基本面是好的：一是經(jīng)濟增速趨于穩定，2012年國內生產(chǎn)總值增長(cháng)7.8%，今年一季度增長(cháng)7.7%。二是轉變經(jīng)濟發(fā)展方式和調整經(jīng)濟結構取得積極成效，國內需求特別是消費需求對經(jīng)濟增長(cháng)的拉動(dòng)作用明顯提高，產(chǎn)業(yè)結構升級加快。三是就業(yè)穩定，居民收入增加，2012年城鎮新增就業(yè)1266萬(wàn)人，城鎮居民人均可支配收入和農村居民人均現金收入實(shí)際分別增長(cháng)9.6%和10.7%。四是物價(jià)和房?jì)r(jià)保持穩定，2012年居民消費價(jià)格同比上漲2.6%。

中國作為世界上最大的發(fā)展中國家，前進(jìn)道路上仍面臨著(zhù)不少困難和挑戰。要使全體中國人民都過(guò)上美好生活，還需要做出長(cháng)期不懈努力。我們將堅持改革開(kāi)放不動(dòng)搖，集中精力把我們的事情辦好，同世界各國開(kāi)展友好合作，不斷推進(jìn)改革開(kāi)放和現代化建設。展望未來(lái)，我們充滿(mǎn)信心。

問(wèn)：中國如何實(shí)現中國夢(mèng)？

答：中華民族歷經(jīng)磨難，自強不息，從未放棄對美好夢(mèng)想的向往和追求。實(shí)現中華民族偉大復興的中國夢(mèng)是近代以來(lái)中華民族的夙愿。

在新的歷史時(shí)期，中國夢(mèng)的本質(zhì)是國家富強、民族振興、人民幸福。我們的奮斗目標是，到2020年國內生產(chǎn)總值和城鄉居民人均收入在2010年基礎上翻一番，全面建成小康社會(huì )。到本世紀中葉，建成富強民主文明和諧的社會(huì )主義現代化國家，實(shí)現中華民族偉大復興的中國夢(mèng)。

實(shí)現中國夢(mèng)，必須堅持中國特色社會(huì )主義道路。我們已經(jīng)在這條道路上走了30多年，歷史證明，這是一條符合中國國情、富民強國的正確道路，我們將堅定不移地沿著(zhù)這條道路走下去。

實(shí)現中國夢(mèng)，必須弘揚中國精神。用以愛(ài)國主義為核心的民族精神和以改革創(chuàng )新為核心的時(shí)代精神振奮起全民族的“精氣神”。

實(shí)現中國夢(mèng)，必須凝聚中國力量?？照?wù)`國，實(shí)干興邦。我們要用13億中國人的智慧和力量，一代又一代中國人不懈努力，把我們的國家建設好，把我們的民族發(fā)展好。

實(shí)現中國夢(mèng)，必須堅持和平發(fā)展。我們將始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏(yíng)的開(kāi)放戰略，不僅致力于中國自身發(fā)展，也強調對世界的責任和貢獻；不僅造福中國人民，而且造福世界人民。實(shí)現中國夢(mèng)給世界帶來(lái)的是和平，不是動(dòng)蕩；是機遇，不是威脅。

中國和拉美雖然遠隔重洋，但我們的心是相通的。聯(lián)結我們的不僅是深厚傳統友誼、密切利益紐帶，還有我們對美好夢(mèng)想的共同追求。

近年來(lái)，拉美和加勒比國家聯(lián)合自強不斷邁出新步伐。拉美和加勒比國家共同體的成立，充分表明拉美正在積極推進(jìn)拉美獨立運動(dòng)先驅們倡導的團結協(xié)作、共同發(fā)展的夢(mèng)想。

中國愿同拉美和加勒比各國緊密團結、相互支持、真誠合作，在通往發(fā)展繁榮的美好夢(mèng)想的道路上攜手共進(jìn)。